LOS-ANGELES, 12 (A.A.)
Kürek. (8 kürekçi) Almanlar şiddetli bir rüzgârla fevkalâde Hendikep edilmelerine rağmen 400 metreye kadar Kanadalıların önünde bulunuyorlardı.

Fakat 500’ncü metrede, adedi dakikada 36 ile 38 arasında tahvil eden kuvvetli kürek darbeleri sayesinde Kanadalılar Almanları geçtiler. 1500’ncü metrede Japonlar, Kanadalılara rağmen akın yaparak onları geçmeğe çalıştılar.

Fakat Kanadalılar, Japonları son derece yordurarak partiyi bırakttılar ama kadar vaziyetlerini muhafaza ettiler. Birinci sırada İngilizler, düğününden daha iyi kürek çekerek bütün yarışı zinde olarak bitirip başa geldiler.

Eveleyip bildirilen Hokey maçının Roopsingh, 12; Schaumbach, 7; King, 3; Jaffar ve Prinseçed 1 sayı kaydedilmiştir.

Bu yarışlara, mesafelere ve diğer bazı noktalara itiraz ederek Galatasaray girmedi.

Deniz Sporcuları oldukça iyi bir gün daha geçirdiler. Senenin ilk yarışları olan bu müsabakalara Fener, Beylerbeyi, Beykoz ve Haliç olarakdört kulüp iştirak etti.

Galatasaray mesafeleri geç öğrendiğinden ve antrenmanlarını başka mesafeler üzerinden yaptığından ve heyetin icraatlarının birkaç noktasına daha itiraz ederek bu müsabakalara girmemiştir.

Yarışlar iyi tertip edilmiş düşünülerek yapılmıştı. Ancak sahada inzibat pek temin edilemiyordu. Zaten yarış mahalinde pek az gemi vardı. Denizcilik heyeti bu müsabaka ile epey bir uğraşmıştı.

Müsabakalar ilan edildiği saatten yarım saat sonra başladı. Filvaki bu büyük bir hata değildi. Ancak gönül tam zamanında ve saati saatine başlamış olsun isterdi.

İlk yarış olarak tek çifte müptediler yarışına başlandı. Bu yarışın mesafesi 1200m idi ve dört kulüp iştirak etmişti. Yalnız Fener iki fıta ile yarışa girmişti. Beylerbeyi kulübü, lisansı hakeme verilmediği için müsabaka harici bırakıldı. Fener’in ikinci fıtası ile Beykoz çekişiyorlar neticede Fener Fıtası ileri fırladı ve rakibini bir az açtı. Arkada üçüncülük için çırpınan Fener’in birinci fıtası ile Beylerbeyi aynı süretle giderken Beylerbeyi geçti ve yarış birinci Fener, İkinci Beykoz olarak bitti.

İkinci yarış iki çifte müptediler yarışı idi. Finali ikiyüz metre kalıncaya kadar birinci gelen Beykoz fıtası birden bire abandone etti ve rakibi Haliç birinci oldu. İkinci Beykoz.

Üçüncü yarış iki çifte dirsekli müptedi yarışı idi. Buna iki kulüp iştirak etti. Fener – Beykoz!

Başlangıçta iki fıta beraber çıktı ve yarıdan sonra Beykoz’lular rakiplerini geçerek birinci oldular.

Dördüncü yarış, Üç çifte müptedi yarışına Fener, Beykoz, Haliç iştirak etti. Beylerbeyinin çok kıymetli üç çiftesi muntazam ve mükemmel bir çıkışla birinciliği ele aldı ve yarışın sonuna kadarçok muvaffakiyetle idare etti. Bu ekipteki kürekçiler hakikaten çok iyi çalışmışlardı. Bilhassa hamlada Yusuf harikulade idi. İkinci gelen Fenerliler yarışın sonuna doğru birinci ile aradaki mesafeyi kapatmak için çok çalıştı ise de muvaffak olamadı.

Yarışa yalnız Beylerbeyi kulübünün kıymetli kürekçisi Kamuran H. Ve dümendeki İffet H.iştirak ettiler ve güzel bir gösteriş çekişinden sonra birinci geldiler.

Bunu müteakip altıncı yarış olarak iki çifte kıdemsiz yarışı yapıldı. Bunada iki kulüp girdi. Fener – Beykoz.

Beykozlular rakiplerini 200 metre açarak birinci geldiler.

Üç çifte hanımlar müsabakasına yalnız Beylerbeylileri girdi ve muvaffakıyetli bir çekişle yarışı kazandılar. Hamlada Kamran Süreyya Nihal ve provada Bergüzar hanımlar bulunuyordu. Dümende yine İffet Hanım vardı. İki Çifte kıdemsi direkli yarışına gene iki kulüp girdi. Fener – Beykoz. Fenerliler uzun ve muvaffakiyetli çekişmelerden sonra rakiplerini geçerek birinci olular. Bundan sonra padılbot yarışları vardı. Buna Beylerbeyliler yalnız olarak iştirak ettiler ve kazandılar.

Bir çifte kıdemsizler yarışına buna da yalnız Fener ve Beykoz iştirak etti. Fener baştan itibaren aldığı tefevvuku idare ederek rakibini yendi.

İki çifte hanımlar müsabakasına yine yalnız olarak Beylerbeyi iştirak etmiş ve kazanmıştır.

Buna müteakip günün en heyecanlı ve en zevkli yarışı yapılmıştır. Bu yarışa üç kulüp iştirak etmiştir. Fener, Beykoz, Beylerbeyi. Görünüşte her üç takım yekdiğerine müsavi gibi. İlk fırlayışta Beykoz iyi çıktı. Buna inzimam eden takımın hafifliği sayesind rakiplerini 10 metre kadar açtı. Buna müteakip Fener Bahçe geliyordu. Beylerbeyliler sona kalmışlar. Fakat o kadar iyi kürek çekiyorlardı ki kendilerinden beş metre ileride olan Fenerlileri üç yüz metre sonra geçtiler. Ancak bu müddet zarfında Beykoz arayı 35 – 40 metre kadar açmıştı. Beylerbeyliler ne kadar mesafeyi kapatıyorlarsa da Beykozlular ellerinde bulunduğu bu tefevvuku bırakmayarak birinci geldiler. Beylerbeyliler cidden harikulade yarıştılar. Yalnız bir nokta var ki orasını da iyice öğrenmeleri lazım. İlk çıkışta sık kürek atıyorlar. Eğer bu hatalarını da taahih edecek olurlarsa bugünkünden çok daha iyi neticeler alabilirler.

Son amatör yarışı olarak iki çifte kıdemsiz hanımlar yarışı yapıldı. Ve yalnız olarak iştirak eden Fenerli Hanımlar güzel kürek çekerek müsabakayı kazandılar.

Bundan sonra iki tane profesyonel yarışı ve tahlisiyeler tarafından bir de resmi geçit yapılarak yarışlar bitirildi.

Bundan sonra kazanan kulüplere mükafatları dağıtıldı ve bu deniz günü de böylece bitmiş oldu.

(Günümüz Türkçesi) Mevsimin İlk Denizcilik Yarışları Dün Beykoz’da Yapıldı

Dün Beykoz’da mevsimin ilk denizcilik yarışları gerçekleşti.

Galatasaray, yarış mesafeleri ve diğer bazı konularda itirazları nedeniyle bu yarışlara katılmadı.

Deniz Sporcuları oldukça iyi bir gün geçirdi. Yılın ilk yarışlarına Fenerbahçe, Beylerbeyi, Beykoz ve Haliç’ten toplam dört kulüp katıldı. Galatasaray, yarış mesafelerini geç öğrendiği ve antrenmanlarını farklı mesafeler üzerinde yaptığı için ve ayrıca heyetin uygulamalarının bazı noktalarına itiraz ederek bu yarışlara katılmadı. Yarışlar iyi düzenlenmiş ve düşünülmüş bir şekilde yapıldı ancak sahada düzenin sağlanması pek mümkün olmadı. Gerçekten yarış alanında çok az gemi vardı. Denizcilik heyeti bu yarışla oldukça uğraşmıştı.

Yarışlar, ilan edilen saatten yarım saat sonra başladı. Aslında bu büyük bir hata değildi, ancak herkes yarışın tam zamanında başlamasını isterdi.

İlk olarak, acemi tek çifteler yarışına başlandı. Bu yarışın mesafesi 1200 metre idi ve dört kulüp katıldı. Yalnız Fenerbahçe iki takım ile yarışa katıldı. Beylerbeyi kulübü, lisansı hakeme verilmediği için yarış dışı bırakıldı. Fenerbahçe’nin ikinci takımı ile Beykoz arasındaki mücadelede, Fenerbahçe takımı öne fırlayarak rakibini geride bıraktı. Arkada üçüncülük için mücadele eden Fenerbahçe’nin birinci takımı ile Beylerbeyi eşit hızda ilerlerken, Beylerbeyi geçti ve yarış Fenerbahçe birinci, Beykoz ikinci olarak sonuçlandı.

İkinci yarış acemi iki çifteler yarışıydı. Finalin son iki yüz metresine kadar önde giden Beykoz takımı birden bire yarışı terk etti ve rakibi Haliç birinci oldu. İkinci yine Beykoz’du.

Üçüncü yarış, acemi iki çifte dirsekliydi. Bu yarışa iki kulüp katıldı: Fenerbahçe ve Beykoz. Başlangıçta iki takım da birlikte çıkış yaptı ve yarının yarısından sonra Beykoz, rakibini geçerek birinci oldu.

Dördüncü yarışta, acemi üç çifteler yarışına Fenerbahçe, Beykoz ve Haliç katıldı. Beylerbeyi’nin değerli üç çiftesi düzenli ve mükemmel bir çıkışla öne geçti ve yarış boyunca başarılı bir şekilde ilerledi. Bu takımdaki kürekçiler gerçekten çok iyi çalışmıştı, özellikle kıçta Yusuf harikaydı. İkinci olan Fenerbahçe yarışın sonuna doğru birincilik için aradaki mesafeyi kapatmaya çalıştı ama başarılı olamadı.

Yarışa yalnız Beylerbeyi kulübünden değerli kürekçi Kamuran H. ve dümen İffet H. katıldı ve güzel bir mücadeleden sonra birinci oldular.

Altıncı yarış olarak, acemi iki çifte yarışı yapıldı. Bu yarışa iki kulüp katıldı: Fenerbahçe ve Beykoz. Beykoz, rakibini 200 metre geride bırakarak birinci oldu.

Üç çifte bayanlar yarışına yalnızca Beylerbeyi katıldı ve başarılı bir çekişmeyle yarışı kazandı. Bu takımda Kamran Süreyya, Nihal ve Bergüzar hanımlar kürek çekti, dümen de yine İffet Hanım’dı.

İki çifte acemi direkli yarışına yine iki kulüp girdi: Fenerbahçe ve Beykoz. Fenerbahçe, uzun ve başarılı bir mücadeleden sonra rakibini geçerek birinci oldu.

Daha sonra padılbot yarışları yapıldı. Buna yalnızca Beylerbeyi katıldı ve kazandı.

Acemi bir çifte yarışına da yalnızca Fenerbahçe ve Beykoz katıldı. Fenerbahçe, başından itibaren öne geçerek rakibini yendi.

İki çifte bayanlar yarışına yine yalnızca Beylerbeyi katıldı ve kazandı.

Bundan sonra günün en heyecanlı ve en keyifli yarışı yapıldı. Bu yarışa üç kulüp katıldı: Fenerbahçe, Beykoz ve Beylerbeyi. Görünüşte her üç takım birbirine eşitti. İlk fırlayışta Beykoz iyi bir çıkış yaptı ve takımın hafifliği sayesinde rakiplerini 10 metre kadar geride bıraktı. Daha sonra Fenerbahçe takibi sürdürdü. Beylerbeyi ise sona kalmıştı ama o kadar iyi kürek çekiyorlardı ki, kendilerinden beş metre önde olan Fenerbahçe’yi üç yüz metre sonra geçtiler. Ancak bu süre zarfında Beykoz arayı 35-40 metre kadar açmıştı. Beylerbeyi mesafeyi kapatmaya çalışsa da Beykoz avantajını koruyarak birinci oldu. Beylerbeyi gerçekten harika bir yarış çıkardı. Yalnızca ilk çıkışta hızlı kürek çekme konusunda bir hatayı düzeltmeleri gerekiyor. Bu hatayı düzeltirlerse, bugünkünden çok daha iyi sonuçlar alabilirler.

Günün son amatör yarışı olarak acemi iki çifte bayanlar yarışı yapıldı ve yalnızca katılan Fenerbahçeli Bayanlar güzel kürek çekerek yarışı kazandılar.

Daha sonra iki profesyonel yarış yapıldı ve tahlisiyeler tarafından bir resmi geçit düzenlendi ve yarışlar sona erdi.

Daha sonra kazanan kulüplere ödüller dağıtıldı ve bu deniz günü de böylece sona erdi